موقع الدى فى دى العربى يقدم لكم www.dvd4arab.com
ترجمة فيلم
السرقة من اجل هارفارد
قام بالترجمة mr_chico mr_dr_chico@yahoo.com
نتمنى لكم مشاهدة ممتعة
اعتذر عن اى اخطاء قد توجد بالترجمة
يتكلم الناس دائما عن القدر و المصير
لم اعتد ان اصدق هذا هناك بعض الاشياء تخرج عن تحكمك
مثل ابواى لقد توفيا وان فى عامى الثامن عشر
لم يكن هناك شيئا افعله من اجلهم
و لكن هل هذا قدر ؟
اذن يمكنك القول ان كل شىء هو قدر
من سوف تقضى معه حياتك القادمة ؟
ما هو هدفك الذى تعيش من اجله
هل مايحدث فى حياتك مرتب و منظم ام انه مجرد قوة مجهولة ؟
انا لا اعتقد هذا و لكن لابد من وجود تفسير ما
لان حياتى تغيرت كليا منذ بضع اسابيع
- ذهبت للبنك اليوم - نعم؟
- هل تعرفتى على حسابنا فى البنك مؤخرا ? - لا
-!مهلا. هل نحن؟ هل فعلناها؟ - نعم فعلناها
لدينا ثلاثون الفا و ستةجنيهات بالضبط
اذن نستطيع ان نتزوج !
نعم
اعلم انه كان سخيفا ان ننتظر حى نحصل على هذا المبلغ..
قبل ان نتزوج و لكن الان يمكننا ان نبتاع منزلا...
يمكننا ان نخطط لنكون عائلتنا *ايلين* كانت رائعة
انا سعيد جدا
ليس هنا
يمكنك ان تقبلنى فى المنزل و لكن بالرغم من هذا كان لديها عادةغريبة
كان تبكى اثناء ممارستنا للحب
بكاء بصوت عالى جدا و بسببه كان صعب على التركيز
هل انتى بخير ؟
وداعا,عزيزتى وداعا
ايلين كانت تدير عملا من المنزل
وانا كنت مساعد المدير فى*هومسبيتل*
و هو متجر يبيع الادوات الطبية للمنازل
اعلم انه يتكلف نقودا كثيرة ,سيدى و لكنه كرسى كثير جدا
*جون*؟فى مكتبى عن اذنك
اذا كانت هناك مشكلة واحدة فهى اننى اعمل عند والد *ايلين*
كان هناك توتر بيننا دائما
*جون* يا فتى ! تعال هنا ...اجلس
ابنتى الصغيرة اخبرتنى بالانباء الاخيرة
حسنا,انا سعيد يا *جون* انا سعيد حقا نعم ,سيدى
لم يكن سعيد. لانه يكرهنى
اعتقد انه درب كلبه *ريكس* على كراهيتى ايضا
انت فتى جدير بالاحترام انت لا ترى هذا فى هذه الايام
انا اقدر انك كنت صادقا معى فى وعدك
و انك لم تنم مع ابنتى ..
هل نمت معها ,يا *جون*؟
لا, يا سيدى حسنا ,سوف اقول لك
سوف اعطيك لحظات قصيرة من الحصانة
اذا كنت نمت معها ,فاخبرنى هنا اخبرنى الان و سوف ادع الامر يمر
هل نمت معها ,يا *جون*؟
سيد *وارنر* انا لم انم قط مع *ايلين*
جيد,يا الهى ! هذا جيد
لو كنت فعلت لركلت كراتك لتهتز فى راسك
و تتقلب هناك كما يتقلب حجرنرد فى كاس
لكى اكون صادقا تماما لقد كان يخدرنى
علاقته بابنته كانت مهلهلة وغريبة
و بجانب هذا و عملى معه
الحياة كانت جميلة حقا
- مرحباً. - مرحباً. جون، انظر إلى سلة البسكويت هذه.
- هل تعتقد انها مليئة بالبسكويت كثيرا؟ - لا , انها تبدو عظيمة
- حقا؟ - نعم.
انها تبدو جيدة. أَنا فخور بهذه السلةِ.
- يجب عليكى ذلك. انه عملُ جيدُ. - شكراً لك.
- يَجِبُ أَنْ نَتوجّهَ إلى أختِي قريباً. - آه، نعم.
انا لن اذهب.
*إيلين* لم تحب ابدا أختَي، *باتي*.
ربما لان *باتي* كَانتْ روحها منطلقة
اقول روحها منطلقة لانى. لست ارتاح عندما ادعوها ......
عربة من النفايات الغير مقيدة جنسيا
- يا، *باتي*! - اين *إيلين*؟
صداع.
مسكينة. ربما اكثر من ان تكون عاهرة 2417
انتى تعلمين , انها تحبك حقا.
و انا لا اطيقها مارايك فى هذا؟
*إيلين* ارسلت معى هذه السلةِ هديةِ.
الله! رائع!
لان هذه بدات رائحته تفوح
- شكراً. - أَتمنّى انكى لم تنهى حسابى وتقضى عليه
يا، هل تعلم؟ ان الاشياء كانت فى جنون هنا ,ما رايك ؟
كلتاالقطتان قد هربتا. كلاهما. قطّتان، .
- ما الذى جعلهم يفعلون ذلك؟ - إحترام النفس؟
- مرحباً، عمى *جون*! - هيه!
*نورين* أبنة أختي. نحن لسنا متاكدين من هو والدها....
لذلك قضيت معها وقتا كثيرا كلما استطع
- عيد قدّيسين سعيد! - مرحباً! من أنت؟
أَنا تمثالُ الحريَّةِ.
تستطيع ان تقول اقرب شىء لك انها تبدو فى شكل ابيها
- حظّ سعيد! - شكراً،عمّى *جون*!
هيا! هذه الجثثِ لا تُحرّكُ أنفسها.
وأَنا فخورُبان اقول بانها بدت طفلة عظيمة
اجتهاد اصيل و صادق فى العمل
وبالرغم من كل الاشياء التى حدثت حولها ,بدت عادية
- مرحباً. - لماذانشاهد هذا؟
نحن نحتفل *نورين* لديها اخبار
ارجوكى الا تخبرينى انك حامل. - عمّى *جون*!
ها هو ذا , هل تذكر هذا ؟
مرحباً. آسف على التأخير.انه المرور. هَلْ مسابقة التهجي, بَدأَت؟
انها خارجه.
لقد اخرجها من الكلمة الاولى. لقد حدث تلاعب ,سوف اتقدم بشكوى
*نورين*. أَنا آسفُ.
- ما الكلمةالتى اخطات هجائها؟ - Tarp.
- Tarp؟ - نعم.
تي أيه آر بي؟
عظيم. أين كُنْتَ منذ خمس دقائقِ؟
- أَنا غبيُة. - لا، أنت لَسْتَ كذلك. أنتى ذكية.
- نعم. - سوف تكونى عظيمة فى المدرسة....
و سوف تلتحقين بالكلية, و سوف تصبحين ذكية جدا
حَسناً، عمّى *جون*،انت قلت نصف الحقيقة
انا لا اعلم ان كنت ذكية ام لا لكن خمن من التحق * هارفارد*؟
- أنا لا اصدق هذا! - ماذا؟
-انا قد قبلت فى جامعة *هارفارد*! - أنتى تَمْزحُين!
اكان كل هذا من اجل هذه؟ هذا مدهشُ!
- أَعْرفُ! -طفلتى العبقرية الجميلة!
ارايتى؟ ماذاقلت لكى ؟
تعمل بجد وتجتهد فى السعى وراء احلامك , و سوف تتحقق هذه الاحلام.
لقد كنت محقا.
اراهن بانك تاسف لانك وعدتنا. -اى وعد ؟
إنتظر! هذا هوجزئي المفضّل.
انا لن التحق بالكلية الان
بل ستفعلين , انا متاكد من هذا.
انا متاكد منك , هل تعرفين ماذا سافعل ؟
-ماذا؟ - سوف اتحمل التكاليف.
انتى تلتحقين بالكلية , وأنا اتحمل تكاليفها .
وذلك وعد مِنْ عمِّكَ *جون*.
سوف اعود حالا .
أبله! أبله! أبله! أبله!
هل تعرفين يا *نورين*كثير من الاطفال يدرسون لمدة عام واحد فقط.
الم تفكرى بهذا ابدا ؟
السفر؟ زيارة آسيا؟ الكثير من الناس هناك شىء يجب ان تفكرى فيه
-هل تريد ان لا اذهب الى *هارفارد*؟ -ماذا؟ لا!
أناافكر فقط فى القيمة عندما تكونين, على الطريق مع لا شىء سوى 100دولار .
حسنا ، أنا سَأَعطيك 100دولار.
إذا كان هذا بشان المال ، فلاتقلق.
لقد ادخرت كل شىء تقريبا من كل وظيفة عملت بها .
بجانب، أننىُ احصل على مساعدة ماليةِ , لذلك كل شىء مدفوع تقريبا..
. . . ماعداجزء صغير. - جيد!
- كم تحتاجين من المال؟ - 29,879 الف دولار.
هذا هو الجزء الصغير؟
انه غالى.
وَجدَت واحدة.
ونحن نَحتاجُ المالَ باليوم الخامس عشر.
نعم. هذا هو السيد بسكويت.
يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ. نعم، لقد عاد الان
لم اعرف كيف افعلها ,لكن كان لابد ان اخبر *ايلين*ان مدخرتانا لاجل المنزل...
...قد تحولت الى مدخرات لاجل جامعة*نورين*
كيف حال* باتي*؟
لطيفة حقا.
-تعرفى *نورين* طفلة عظيمة. -اجل.
لديها كثيرا من الجهد الخالص.
- ولد، مع الفرصِ الصحيحةِ. . . -وَجدتُ هذا البيتِ العظيمِ اليوم.
ما رايك؟
انه بيت عظيمُ و ساحر كما انه يطل على شارع محفوف بالأشجار . . .
....كما ان به حجرات من الخشب الصلب. وأنا أَحبُّه.
إذا اقتنعت و اعجبك ايضا, رُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ. . .
ْ الا تَعتقدُ أنّنا تَتحرّكُ بسرعة هنا؟
*جون*. أَعْلم بأنّه يَبْدو مخيفاً, ان تصْرفُ كُلّ هذا المالِ على بيت. . .
. . . لكن هذا الذى كنا ندخر من اجله.
أمّي وأَبّي قاتلا من اجل المالِ , لكن هذا لا يَستطيعُ ان يحَدَث لنا. . .
. . . لأن عِنْدَنا 30,000الف دولار.
. . . لبيتِنا. لمنزلنا. لمستقبلنا.
ولا أحد يُمْكِنُ أَنْ يَأْخذَ ذلك بعيداً عنّا.
ذلك الذي عنيته.
*نورين* التحقت بالكلية و .. وَوجدَت *إلين* البيت الذى نحلم به .
وهذه الأشياءِ الرائعةِانهت الكفاحُ من أجل نفس المالِ.
لَيسَ 30,000الف دولار.
لذا كان لا بُدَّ وأنْ أُحاولَ وأَستعيرَه.
- مرحباً، عزيزى. - اتصلت ب عمّتَي *جين*.
- لا! - عمّي *ديف*.
- لا! - وجدتي.
مَنْ تَعتقدُ أَنا؟ *ألبرت ترمب*؟
كَانَ لدى خيارَ أخيرَ.رجل أفكاره كانت احيانا غبية. . .
. . و احيانا كانت عبقرية. كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ إلى *دوف*.
يا، رجل، كيف حالك؟
*جون*.مضى تقريباً شهرينَ. هل اختفيت من على وجه الأرض؟
- أنا كنت مشغولُ. - وانا كُنْتُ مشغولُ. . .
. . .بتصميمِ مواقع لشركتى , هروب المواقع.
لا يَعْني هذا بان أَذْهبَ و اختفي من على وجه الأرض.
- أنا لا أَستطيعُ البَقاء و انا غاضب منك, يا رجل . - *دوف*! أحرقتَني.
*جون*! *جون*!
- Tarp؟ - نعم.
- مثل قماش مشمّع؟ - لا، فقط tarp.
من الذي لا يَستطيعُ تَهجّي tarp، *دوف*؟
*دوف*؟ الا تَعتقدُ بأنّك تأَخْذ كثيرا جدا من اعلى ؟
انا أَعْرفُ ماالذي أَفْعلُه.
يَجِبُ أَنْ أَستدقَّه لكى يَصِلُ الضوءَ الى أوراق الاشجار السفلية اثناء نموه.
لكن ماذا عن هذا الخيطِ؟
هذا الخيطِ مرشد، *جون*. انه مجرد مرشد.
- أنا لا أَعْرفُ ماذا سافعل . - هل تعْرفُ ما هى مشكلتكَ؟
أنك لا تفهم معنى القسم القَسَم هو قسم .انت اقَسَمت لأبنةِ أختكَ.
لا، أنا لَمْ اقسم.
انها كانت ملاحظة مرتجلة فقط.
- كم لديك من مال ؟ - 30,000.
لكن ذلك لكى تشترى *إلين*المنزل.
حسنا. انظر، أَنا صديقُكَ. أَشْعرُ اننى استطيع ان اتكلم معك بصراحة.
*إلين*، أَحْبُّها. أَحْبُّها جدا , *جون*.و لَكنَّها فاسدة!
-انها عاهرة قذرة,وغبية ! - *دوف*! تعال.
هناك أشياء أكثر إيجابية لتَفعلها. بالمالِ بجانب شراء منزل.
- مثل؟ - مثل. . .
. . . وَضْعها في حقيبه و الالقاء بها من الجرف.
وهذا هو ما يدورفى رأسي.
- أنا أَعْرفُ ,كبف تسطيع ان تحصل على المال. - كيف؟
تَأْخذُ 1000دولار و تَذْهبُ إلى حلبة سباق الخيلِ. . .
. . . وَتضعها على 30 - إلى -1. - ماذا دهاك, يا رجل؟
*جون*، اعتبر هذا الامر انتهى. *كيفين دارنيل*، هل تذكره؟
لقد وضع مال فى مراهنات، ورَبحَ , وإشترى جهاز(delorean)مستعمل.
فحطمه وماتَ، ولكنه حَصلَ على المالِ.هذا يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ.
أنا كُنْتُ أَتمنّى فقط شيءِ له جانبِ محتملِ نظرياً.
هل تَعْرفُ أيّ مجرمون؟
لأنك، تَعْرفُ , المجرمون لديهم الكثير مِنْ المالِ.
ماذا عَنْ *ديفيد لوش*؟
*ديفيد لوش* مِنْ المدرسة العليا؟ هذا الرجلِ معتوه.
هل تَعْرفُ ما هى مشكلتكَ؟ أنك ذو عقلية صلبة .
- *دوف*، أَكْرهُ هذا السُؤال، ولكن. . . - *جون*، انا لَستُ غنيَ،انت تَعْلم.
أنا قَدْ ابدو كذلك ,بسبب ادواتى الغالية وشاحنتي الرائعة.
أَنا مثل *بيل جايتس*.قَدْ يَكُون الأغنى فى العالم، لَكنَّ ليس لديه مال.
نقوده كلها مَرْبُوطة بالأسهمِ. انا لست سائل، *جون*.
- لَستُ سائلَ. - ماذا يَعْني هذا؟
يعنى اننى ليس لدى مال فورى لَك، يا رجل.
*دوف* لم يَستطعُ أَنْ يَعطيني مالَ , لَكنَّه بالتاكيد اعطانى نصيحة.
هل تَعْرفُ ما هى مشكلتكَ؟ ؟ أنت لا تأْخذُ المسؤولية بجدية.
لَرُبَّمَا كان يَجِبُ أنْ تفكر قبلا ان تصبحَ عمّاً!
انا أَفْعلُ ما بوسعى، *دوف*. أَعْرفُ بأنّنى أَتغلّبُ على الكثيرمن الاشياء لإطْفاء الوضع الطبيعي.
لم يكن هناك العديد مِنْ الناسِ لكى يساعدَونها.
- نعم. - لَكنَّك هل تعلم ماذا؟
سَوف أكُونُ أحدهمَ. إذا لم اشجعها الآن. . .
. . . من المحتملُ أَنْ تَفْقدَ الثقة أو ما شابه ذلك.
سأَحْصلُ على ذلك المالِ، *دوف*. حتى لو اضطررت الى الذهاب الى*ديفيد لوش*.
أنت لَن تضطرإلى الذهاب ل *ديفيد لوش*.
لدى فكرةُ أخرى.
هَلّ يمكنك أَنْ تَاخذُ البيرةِ؟
يا، أطفال. *وجه دوف*لتوصيل الزجاجات. حان وقت الاسْتِمْتاع.
-سوف تكون20 دولار للواحدة. - إعتقد بأنّه كَانَ 5 دولار للواحدة.
هذا ما تقوله النشرةُ.
لكن الكتابة الصغيرةَ تَقُولُ "يُسعّرُ طبقا للتَغْيير." إقرأْ النشرةَ.
هل أنت سعيد؟يا حثالة! اعطيني المالَ.
انا لا أَصنع المالَ., هَلْ أَبْدو غنياً؟ انا اعيش بالكاد. إذهبْ!
ايها الحيوانات!ايها الحقراء! اقَرأَ الكتابة الصغيرةَ.
ذلك هوالشيءُ الأكثر لامبالاة الذى رايتك تفعله.
انظر، انا ادعم الخدمة الحكومية، *جون*.
بشكل أو بآخر , لقد كَانوا سيَسْكرونَ.
لَرُبَّمَا كانوا يشَربَون غسولَ فم أَو يستنشقون غراءً. . .
. . . لكن، تَعْلم، لقدأرادوا بيرةً. أولئك أطفالَ صادقينَ جيدينَ.
يُوصلون الصُحُفَ , يُسترجعُون الزجاجات المرهونة القديمةِ طِوال الإسبوع. . .
يَستحقّونَ الاسترخاء والسكر. انها جميعا جزء من الحلمِ الأمريكيِ.
حلمكَ الأمريكي أعطاَك الإشارة.
انها حريتُهم.
يا الهى، *دوف*!
هنا لباسكَ الداخلي الصغيرَ، *والتر*. مرحباً، *جون*.
- مرحباً، سّيدة *دوفي*. - كيف حال اقاربك، *جون*؟
هناك متوفيين.و هناك ما زالَوا على قيد الحياة.
نَسيتُ. آسف جداً. انا اواظب على دواء وهو يَجْعلُني معتوهة.
- أمّى! - اوصل سلامى إلى اقاربك، *جون*.
يَجِبُ أَنْ تَغْفرَ لها.
هي تَمْرُّ بمجموعة متزامنة من الاعراض كما تشعر بالوحدة منذ ان انتقلت من هنا .
إنتقلَت؟ أنت على بعد20 قدمَ مِنْ هذا البيتِ.
نعم. وأنا أَحبُّ الحريةَ.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أحتفظ بهؤلاء الجميلاتِ لوقت متأخّر كلما اريد.
عظيم.
*جون*. . .
لدى زبون.
يعيش فى منطقةِ عقاراتِ تلالِ ب*بيمبروك*.
انه شجص ذو مال وافر. الأسبوع الماضي , أنا كُنْتُ أَنهي عمل. . .
لَكنِّي فكرت بأنّ أعْمَلُ دورةُ واحدة أخيرةُ للمتلكات.انت تَعْلم، للتفاصيل؟
الفحص كان مهمُ لي. لذلك قمت بفْحصُ الصورة الداخلية للمبنى بالكاملَ.
بالرغم من أنّني مصمم مواقع خارجية , *جون*، أنا أيضاً أقوم ببعض الاعمالُ الداخليُة.
كُنْتُ جائعَا، لذا فكرت فى أن أَسْخنُ قطعة من الجبنِ.
كنت أَحتاجُ الجبنَ!
لكن، *جون* , سَمعتُ شيئاً في الطابق العلوي. . .
. . . وأنا إعتقدتُ , "أننى يَجِبُ أَنْ أَتأكّدَ من هذا. "
لذا ذَهبتُ لالقاء نظرة و رايت تلك الصورةِ على الحائطِ. . .
. . .وشىء ما لم يكن صحيحا به.
و لمسته، فتَحرّكَ.
ووراء الصورةَ , كان هناك تلك الخزنة.
لَكنِّي سَمعتُ شخص ما آتيا , لذا إنزلقتُ خارجا بشكل رشيق .
لكن أفضل جزءِ، *جون* , هو الخزنة. . .
. . . انهاحتى لم تكن مغلقَة . - لا.
بمجرد ان تتجهُ لهذه الزاويةِ , و المنحدرُ ينزلقُ بالكاملُ.
رمزكَ الأخلاقي الكامل يَخْرجُ من النافذةَ. لا محالة.
انظر. هل هو اخلاقيا ان تترك رجل ممتلىء ملىء بالشحم, ملىء بالشحم يسبح عاريا. . .
. . . في كومة من النقودِ عندما من الممْكِنُ أَنْ تتستَعملَ لشيءِ جيدِ. . .
. . . مثل إرسال *نورين* إلى الكليَّةِ؟
- لا نَستطيعُ. - الرجل لا ياتى ابدا يوم الاحد.
الأحد نَذْهبُ هناك , نقفز من خلال النافذةِ. . .
. . . التي تَركتُها مَفْتُوحَة عن قصد اليوم.
ونَمْسكُ بالمالَ.
- الن يتاثر الرجل بالمال المفقود؟ -هل سَمعَت عن التأمينِ؟
سَمعتَ عن التأمينِ؟ انه يُدْعَى تأمينَ.
انه لَنْ يتاثر بالمال المفقود. لاَنْه لن يَدْفعَ.
رجال التأمينَ هم الذين سيدفعون.
وهم يَستحقّونَ ان يدفعوا!
الاوغاد.
الى أين ستَذْهبُ؟
- ماذا تفعلين هنا؟ - أنا اعيش هنا.
- إعتقدتُ بأنّك كُنْتَ ذاهِبة إلى السينما مع والدك. -لا, ذلك كَانَ ليلة أمس.
- كان من المفترض ان نذهب لرؤية المنزل. - أنا لا أَستطيعُ. يجب ان اخرج.
لماذاً تَرتدى زيَّاً كله أسود؟ هَلْ سَتَسْرقُ بنك؟
لا، حبيبتى. أَنا *جوني كاش*. مرحباً.
لَكنِّي سَأَْرى المنزل في الطّريق إلى البيت. موافقة؟
ما ان انتهيت من سرقة البنك.
تمتعى بوقتك.
- حسنا. جاهز؟ - نعم. دعنا نَذْهبُ.
آسف.
حَسَناً.
- هيا بنا . - دعنا نَذْهبُ. دعنا نَذْهبُ، دعنا نَذْهبُ.
- تحت السياجِ. - إنتظر.
اذْهبُ. إذهبْ. إذهبْ.
ماذا تَفعل؟ انه مفتوحُ.
*جون*. انظرْ لتلك الاشجار الصغيرة الميتةِ؟ انا زَرعتُ أولئك.
- تلك النافذةُ هناك. - مَنْ يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ أولاً؟
- انا لن أَدْخلُ. - ماذا؟
شخص ما يَجِبُ أَنْ يُراقبَ في حالة اذا عاد الى للبيت.
- قُلتَ بأنّه سَيَكُونُ خارج البيت. -سَيَكُونُ.
- اذن لماذا نَحتاجُ مُراقبة؟ - لن نحتاج. فقط ادْخلُ.
- ادْخلُ انت. - أنا لَستُ بِحاجةٍ إلى مالِ. لماذا اخاطرُ؟
- اى مخاطرُ؟ - ليس هناك خطر.
فقط اذْهبُ!
- اللعنة! *جون*. - مرحباً؟
*جون*!
حظّ سعيد، صاحبى.
جيّد، حَسناً. ماذا لدينا هنا؟
- رجاءً لا تَطلق النار. - لَنْ اطلق النار.
- هَلْ سَتستدعى الشرطة؟ - لا.
اذن ماذا سَتَفعلُ؟
زوجتي ماتتْ قبل بضع سَنَوات , و. . .
لطيفُ جداً أَنْ يَكُونَ لديك شخص ما حولك.
- ماذا ,الان؟ - الآن سوف نغازل بعضنا.
نتغازل؟
هل تَتذكّرُين عندما ذَهبنَا إلى *نوفا اسكوتشيا* هذا الربيعِ. . .
. . . و كَانَ لدينا تلك حبيبات الرملِ الملساء في ذلك المطعمِ على الخليجِ؟
- نعم. - ألم تكن لذيذة المذاق؟
نعم.
لا أعتقد اننا سوف نحصل على حبيبات رملِ ملساء لذيذةِ ثانيةً.
-هل تذكرين تلك الجولة بالمركب ؟ - نعم.
اجب
أوه، نعم.
و قضينا اوقاتا سعيدة. استدير.
الى حديقة الحيوانات الخلابة. . .
حَسَناً. الآن نَعمَلُ على إلتقاطُ الصور.
أوه، يا الهي.
لَنْ يكون جيدا لك ان تخبر اى احد عن هذا.
أَنا عضو محترم فى المجتمع. ولن يصدقك احد.
نعناع؟
انالَستُ شاذا.
انا افتقدها بشدة. . .
. . . و لم اكن قادرَ على تخزين شهوتى و افراغها بشكل لائقا.
- هَلْ تَفْهمُ؟ - نعم.
لو امسكت بك هنا مرة اخرى , سوف أَقْتلُك!
كان ذلك كافيا . كان لا بُدَّ أنْ أُخبرَ *إلين* ان *نورين*تحتاج الى نقودنا.
ومهما كان ذلك غير سار لها. . .
. . . لقد فاض بى و لن اتحمل اكثرمن هذا .
مرحباً.
سَأَذْهبُ لكى استحم.
إنتظر. الا تعتقد انه يجب عليك ان تخبرنىَ ماذا حدث في ذلك المنزل؟
ماذا؟
قُلتَ بأنّك ذاهِباً ل تَلقى نْظرُة على ذلك المنزل.
ذلك المنزل. نعم،القيت نظرة عليه.
- لقد كَانَ عظيمَا. عظيم. - أوه، يا الهى.
أَنا مسرورُة جداً انك احَببتَه.
لأنني فعلت شيئاً سيئَا.
أنا لا اصدق حقا اننى فعلت هذا, لَكنِّي قدمت عرضِا.
- ماذا تَعْنين؟ - أَعْلم.انه يَبْدو مندفع َو متسرع جداً.
لَكنِّي احببت المنزل كثيرا جدا , وأنت احببته ايضا، لذا. . .
- ماذا عن 30,000دولار؟ - لقد صرفتها!
كلّها. . وسوف نعلم غداً إذا قبلوا العرضَ.
ألَيس هذا مثيرَا؟ كُلّ شيء يَمشى تماما كما كنا نخُطّط.
ألَست سعيدا بهذا؟
- نعم. - أنت لا تَبْدو سعيدا.
أَنا اعانى صدمة السعادة.
*دوف*! تَركتَني هناك.
قُلتَ بأنّه لن يكون فى المنزل فى ليالي الأحد.
حاولتُ تَحذيرك. ماذا حَدثَ؟
لا شيء. لم يحدث شىء على الاطلاق مطلقاً.
اذا لم يحدث شيء , لماذا أنت غاضب جداً هكذا؟
*إلين* قدمت عرضا على ذلك المنزل. اذا وافقوا فسوف يضيع كل المال.
"آسف، *نورين*. اتمنى ان يعجبك العمل فى معملِ الألبان."
السّيد *وارنر* يُريدُ رُؤيتك في مكتبِه.
شكراً، *لوريتا*.
انا ادعو بحماية الملكية فى شارعِ *هيدين*.
أوَدُّ أَنْ أقدم لك عرضِا.
انت لديك عرضُا الآن , أليس كذلك؟
حَسناً، ربما يُمْكِنُ أَنْ أَرْمي قبعتَي إلى الحلقةِ.
*جون*. تعال هنا.
حسنا، ايها الفتى *جون*. . .
ماذافعلت انت وابنتى الصغيرة ليلة أمس؟
- خرجنا، شاهذنا التلفزيون. - حقاً؟
هذا يدعو للضحك . أنا كُنْتُ أَزُورُ صديق قُرْب مرتفعاتِ *بيمبروك* ليلة أمس. . .
ما بين9:30, 9:45, وأنا إعتقد بأنّني رَأيتُك. . .
. . . تخرج مهرولا من بيتَ شخص ما مثل خفاش يهرب من الجحيمِ.
رَأيتُك، *جون*. *ريكس* رَآك.
- لا. - لا، *جون*؟
هذا غريب.لقد كان يبدوا مثلك , وخمن ماذا؟
ركب سيارة تشَبهَ تماماً سيارتَكَ.
هذا مثير للاهتمام .
أنت لا تَكْذبَ علي. لذا أَعتقد بان عيوني كَانتْ تتتلاعب بى.
أعتقد بانه يجب على ان اراقب بعناية أكثرَ، أليس كذلك؟
- أنت لا يَجِبُ أنْ تُراقبَ. . . - اراقب ماذا؟
أنا لا يَجِبُ أنْ أُراقبَ ماذا؟ هيا ، قولها.
- أنا يَجِبُ أَنْ. . . - قولها!
اعترفُ!
يجب ان اعود الى العمل ,حقا.
نحن نعلم.
نحن نعلم،اليس كذلك يا ، *ريكس*؟
حسنا. أَرى مايجري هنا. تَعتقدُ بأنّك السّيد*الصحيح دائما*.
ذلك عظيمُ. دعْني أَسْألُك هذا: هَلْ لديك اى أطفال؟
جيد. ثلاثة اطفال؟ حَسناً، هذا افضل بكثير.
لأننى أُريدُ جمهوراً عندما استعد لضربك. . .
. . . وضَربَ كل شىء حيّا بك!
- أنا كُنْتُ أَقدم عرضا على المنزل. - عظيم. وماذا حدث؟
لقد انتهت العروض.
حَصلنَا على المنزل!
أنا كُنْتُ قلقة بشأن العرضِ الآخرِ , لَكنَّه سَقطَ .
لابد وانه القدر! أَنا سعيدُة جداً!
هَلْ يَجِبُ أَنْ نَتوقّفَ؟
لماذا تفعل ذلك دائما؟
يكون لدينا مزاج لطيف باستمرار , وبعد ذلك تقضى عليه.
أعتقد ان عِنْدَكَ بَعْض مشاكل المودة، *جون*. أنا حقاً أعْمَلُ.
ما هذا؟
*جون*! *جون*، تعال هنا!
هَلْ ذلك *دوف*؟
نعم، أَعتقد ذلك.
- لماذا لم تدقَّ الجرسُ؟ - أنا لَمْ اريد ايُقاظُ *إلين*.
لِهذا كُنْتَ تشغل محرّكَكَ بصوت عالى؟
حَسناً، أَعتقد ان شخص ما لا يُريدُ 30,000دولار.
- مِنْ اين؟ - طلبتهم من عمى.
هَلْ تتكلم بجدية؟ أنا لا أَعْرفُ ماذا أَقُولُ.
لاتقلق . اقفزهنا. لابد ان نقابله فى خلال 15 دقيقة.
- أَرى. - ماذا يَفعل هنا؟
- مساءالخير , مدام. - هل تريد ان تبدأ العراك مع سيدة؟
هل تريدين ان تبدئى العراك معى؟ لَرُبَّمَا تريدين ان نبدأ العراك!
فقط، رجاءً. اهدأ لثانية. موافق؟
إعتقدتُ بأنّك لن تتسكع مرة اخرى.
- دوف كَبر كثيرا. - و لكنه ما زال احمق و متسكع.
- *الكسرولة*. - قُلتُ احمق.
- إعتقدتُ بأنّك قُلتَ *الكسرولة*َ. - قُلتُ احمق.
سَمعتُ *الكسرولة*َ.
إلتقيتُ ب*دوف*، وعندما اخبرته عن المنزل الجديدِ. . .
. . . كَانَ مبتهجَ جداً، عَرضَ على تصميمِ بَعْض من الرقعة الزراعية للمنزل بدون مقابل.
- ماذا . . . ؟ - لا تنتظرينىُ، موافقة؟
- يَجِبُ أَنْ نُجرى الإختباراتَ على التربة. . . -إختبار التربةِ. . .
- أنت. . . - فحص الجذورَ. . .
- فحص الجذورَ. - لا. . .
- الرَيّ. - ماذا . . .؟
أنت تُوقظُ كُلّ شخصَ هنا!
ان تأتى هنا كثيرا، *جاك*؟
أنا لا أعتقد ان ذلك من , شانك.
- آسف. - حسنا,هذه هى الصفقةُ.
جائزة اليانصيبِ الرسميةالأولى بحدود 86 مليون دولار هذا الإسبوعِ.
أنا لا أعتقد ان اليانصيب سَيُساعدُنا.
اسَكتَ قَبْلَ أَنْ أُجعلك ترى هذا الحذاءِ فى تجويفكَ الشرجي.
أنا لا أَحْبُّ هذا الرجلِ. لدى احساس بذلك.
هويُريدُفقط معْرِفة ما الذي سوف يحدث، حسنا، عمّى *جاك*؟
لَيسَ هنا.
عمّي يَمتلكُ أحد أكبرِ محلات بيع المشروبات الكحولية في الولاية.
هو رجل ناجح جداً.
ذلك لاننى وجدت فرصة وأَستغللُتها جيدا.
هذه الفرصةِ أنْ تَكُونَ مُدمنَ خمور.
وبعد كل هذه السَنَواتِ مِنْ العملِ , اصبح قواد للولايةِ.
- اليانصيب. - اليانصيب.
لدى أحدى اليانصيبِ الكبرىِ في الولاية.
غداً لوحده سَنَأْخذُ أكثر من 70,000الف دولار.
هل تعلم ما أحصل عليه مقابل ذلك؟ بنسات؟ انها إهانةُ.
حسنا ,اخبره بالخطة.
لَيسَ هنا.
حَصلتُ على كثيراًمن مال يانصيبِ , و لا أَستطيعُ درجه ضمن ماكينة النقود.
أَتخلّصُ منه فى صندوق كرتوني تحت صالة قطع التذاكر فى المحطة.
هَلْ تَتخيّلُ كَيفَ انه سهلَ ان تسَرِقَ ذلك المالِ؟
- اليس هذا سيئاً؟ - ذلك سَيَكُونُ سيئَ، ايها الجرذ
. . . مالم اكن اعَرف من الذي َسْرقُني , ونحن لدينا اتفاق كما احسب.
انه بسيطُ. نَظلُ بالمكانَ , نَجر المالَ ونكون قد انتهينا.
- وأنت سَوف تكون هناك. - لا، سَأكُونُ في *رينو*. . .
. . . حتى لا يدرك احد اى شىء.
الطفل وراء العدّادَ يَزنُ مثل 8 ارطال.
وسَيَتبوّلُ عندم يَرى السلاح كبير الذى لديك؟
- سلاح؟ لا. لا محال. - نحن لَنْ نَستعملَ أسلحةَ حقيقيةَ، *جون*.
- نحن لَنْ نَستعملَ أسلحةَ حقيقيةَ. - فقط احضر لى المالَ. . .
. . . أنا سَأَعطيك 30,000 دولار لمشكلتِكَ.
أنت معنا ام لا؟
- هل يمكن ان افكر فى الامر؟ - بينما انا أفكر فى قَطْع. . .
. . . عضوك بمطواة قذرة.
- من أين حَصلتَ عَليه؟ - ما الذي تَفعلُه، يارجل؟
عن اذنك.
هَلْ هذا 100% قطن؟ اريد شيئا استطيع أن أتنفس منه.
- جيد. - نحن سنَذْهبُ للتزحلق.
لا شيئ من هذه الأسلحة تَبْدو حقيقيةَ. هذا أخضرُ. هذا يتحول الى روبوت.
هَلْ لديهم اى من الاشياء التي تَبْدو مثل الأسلحةَ الحقيقيةَ؟
- رُبَّمَا يمكن ان نستخدم النبلة. - النبلة ليست سلاح حقيقي.
- انه لعبة. - لَيسَ سلاح حقيقي، أليس كذلك، *جون*؟
عرّفُ كلمة *سلاحَ* لى. . .
. . . بينما هذا الطفل الرضيعِ يُندفعُ الى معبدكَ ب180 ميلِ فى السّاعة.
- مرحباً؟ - مرحباً.
- هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُم؟ - نحن نَبْحثُ عن سلاح. . .
. . . الذي يَبْدو مثل سلاح حقيقي. معدن، من المحتمل ببَعْض الرصاصات.
نحن لا نَبِيعُ أسلحةَ واقعيةَ، سيدى
سياسة متجرنا ان نجعل لعب الاطفال غير عنيف.
هَلْ تَبِيعُون طلاءَ رذاذِ؟
- هَل أستَطِيِعُ مُسَاعَدَتُكُم,يا رجال؟ - لا، لا. نحن بخير.
انظر، *جون*. . .
. . . لدينا السيد *قوى* هنا.
هَلْ أنت مستعدّ؟
لا؟
ماذا عَنْ الآن، ايها الاوغاد؟
هل تريدون بعضا من هذا؟
هَلْ تودُّون طبق كامل من هذا،ايها الاوغاد الاغبياء؟
الذي؟
أنتم يا أولاد مظهركم جيد. هَلْ أنتم ذاهِبون إلى الرقصِ؟
أمّى. . .
. . . إخرجْى من هنا!
- هل أنت عصبي؟ - أَعتقد.
- معك سلاحك؟ - نعم، لكن الطلاءَ لاصق فى يدى قليلا.
- يَبْدو في حالة جيّدة، مع ذلك. - شكراً.
- دعنا نفعلُ هذا. - حسنا.
- جون، إنتظر. - ماذا ؟
- نحن يَجِبُ أَنْ نَختلقَ بَعْض الأسماءِ المزورة. - لماذا؟
فى حالة اذا تّكلَمنا بالداخل.
أنا سوف اكُونُ *كايل*. عَرفتُ هذا الرجلِ , اسمه كَانَ *كايل*. هو كَانَ عمره 13.
هو جعل فتاتان يحملان. بنتان حبلى.
- نعم,*كايل*. مَنْ سَتصْبَحُ؟ - *ستيف*.
- اجل.
- موافق، *ستيف*. - موافق، *كايل*.
إنتظر.
- ماذا هناك؟ - إنتظر، أنا سوف اكُونُ *ستيف*.
- أَنا *ستيف*. أنت *كارل*. - *كايل*!
- أنا لا ابالى ,انا فقط اريد الدخول هناك و الانتهاء من هذا ! - *كايل*!
عن اذنك.
حَسَناً، ايها الجاموس الامريكى!
لا أحد يَفعلُ أيّ شئَ غبيَ و ستَذْهبُون إلى بيوتكم إلى وجباتِ العشاء والتلفزيونِ.
- ضعَ يديكَ في الهواءِ،يا حبيبى. - تبا.
- اُنهضُهم. - اعطينا المالَ.
- انه تحت. - أنا سَأَحْضره .
إذا حاولُ ان يَكُونَ بطلا , اَضْربُه، *كايل*.
- أَسْمعُك، *كايل*. - أَنا *ستيف*. أَنا *ستيف*.
- هو *كايل*! - اعطينا المالَ!
- ابقي يديك فوق، يا تلميذ المدرسة! - هنا.
نعم، تعال هنا *ستيف*.
حَسَناً، انبطح على الارض وعد إلى 300.
لا تترك العد أَو تحسب بالغش او اى شىء مثل هذا.
- واحد. إثنان. . . - اَنْظرُ إلى هذه البندقيةِ. هذه افضل.
لَيسَ الآن. دعنا نَذْهبُ!
أنا لا أعتقد هذا، انه حمار غبى! اثبت!
لو تحركت، لسوف أَضْربُك كثيرا .
الآن أنزلَ الصندوق.
والان ألقوا الاسلحة.
القيه!
- انا أُحاولُ. إنّ الطلاءَ، لاصق. - اللعنة ,القيه، *جون*.
*ستيف*. اسمي *ستيف*!
القيه!
اذْهبُ! إذهبْ! إذهبْ!
- كدنا نموت. - انا لم يطلق على النار من قبل.
كانت هناك مرةُ واحدة أخرى , لَكنِّي لَمْ أَعْرفْ حتى الان.
أخبرتُك لقد كَانَت فكرة سيئة. أخبرتُك!
- هل تعرف ما هى مشكلتك؟ - اخْرجُ!
أنت لا تَستطيعُ ان تشُكْر الناسِ لمُحَاوَلَتهم مُسَاعَدَتك.
يُساعدُني لآخذ طلقة فى مؤخرتى؟
سأَستسلمُ. لقد خذلت *نورين*، وأنا لا اهتمُّ. أنا اريد ان اعود لحياتِي.
أنا أُفكّرُ بهذا الغبى الذيَ تورط فى تسليمَ البيتزا.
أنت لم تكن أبداً *ستيف*!
أحد هؤلاء الرجالِ كَانَ حوالي 6 قدمِ. ماذا عن الرجل الآخر؟
مثله، و لكنه أكثر وزنا فقط.
- وأنت قُلتَ اسمَه كَانَ. . . ؟ - *جون* أَو *كايل*. . .
. . . أَو *ستيف*.
- واسم الرجلِ الآخرِ كَانَ. . . ؟ - *كايل* أَو *جون* أَو *ستيف*.
- هَلْ لديك ترخيص ؟ - نعم يا سيدي.
- كَمْ مرّة أطلقتَ منه النار؟ - فقط مرّة. اطلقت على النافذة.
أنا لَمْ أطلق على الإشارة. هم فعلوا ذلك.
اطلقوا النار على الإشارةَ، لَيسَ انا.
وبعد ذلك عادوا الى ادراجهم وسَرقوا أشرطةَ المراقبةَ.
لقد كَانوا مجانين. لقد كَانوا مجانين. كَانوا مجانين.
هل هناك اى شىء اخر تود اخبارى به الآن؟
أنا لا أَعْرفُ إذا كان هذا سوف يساعدُ. . .
. . . أَتذكّرُ أربعة أرقامَ على لوحةِ الرخصة.
لا. أنا لا أعتقد ان ذلك سوف يُساعدُ مطلقاً.
ما ذا تكون ,غبي بالكامل؟ اعطيني الأرقام.
نعم، أنا لا أصدق اننى دَخلتُ!
- *باتي*؟ - مَنْ هو؟
- انا *جون*. - انتظر!
- كيف تسير الاحوال؟ - مرحباً.
لقد تعطل الجرسَ هذا الصباحِ , وهم لا يَستطيعونَ أصلاحه.
- أنه متأخرقليلاً على الكهرباء. - أنا لا أَحْبُّ نغمة صوك.
اذا كان لديك شىء تقوله , لم لا تَقُولَه؟
هاه.
أَعْرفُ بأنّني كنت دائماً قاسية على ميولك و اذواقك. . .
. . . لكن ماذا يمكن أَنْ أُخبرُك؟ أنا عِنْدي روحُ مستقلة انانيةُ.
و شيء ل الكهربائيون محليّون 2 1 4.
لماذا انت هكذا ؟ اعفينى قليلا.
*باتي*، أَنا آسفُ! انا امر بوقت صعب جداً الآن.
انا لدى مشكلةُ و اَجْمعُها سويّا.
*جون*. . .
هَلْ تَتذكّرُ جنازة ابى و امى؟
- وتلك البدلةِ التى ارتديتها؟ - البدلة البنية.
أنتلم تَستطيعُ أَنْ تَرْبطَ ربطة العنق، وأنت طَلبَت منى ان اربطها، لَكنِّي لم أَستطيعُ .
- انها لم تكن شيء صعب. القسيس ربطها لك. - لكن هذا شىء صعب ، *جون*.
لأن أَنا أختُكَ الأكبر سنّاً، و لا أَستطيعُ أَنْ أَرْبطَ ربطةَ عنق حتى.
أَعْني، انظر، أَعْرفُ اننى لَن أَرْبحُ جائزةِ أفضل أختِ. . .
. . . لكن. . .
يا اللهى، *جون*. . .
. . . ما تفعله مع *نورين*. . .
. . . كريمُ جدا وجيدُ جداً.
من اللّطيف ان تعرف بعد كل هذا الوقتِ. . .
. . . انه لدى اخ اصغر الذي نوع ما يَحبُّني.
تَعْرفُين بأنّني أَحبُّك.
أنت عائلتَي.
عمّى *جون*! يا لها من مفاجأة!
هذا عمُّي. إذا لم يكن من اجله , لا شيئ من هذا ما كان سيحدث.
اَسْحبُ العربةَ الى الامام . أكثر بعض الشيء. أكثر بعض الشيء.
*ريكي*، َتأرجحُ إلى الفرعِ. تارجح بجسمَكَ.
تظاهر بانك قرد صغير , لَكنَّك لديك منشار. . .
. . . وأنت تُشذبُ. أنت قرد.
جيد. اجل، لا. . . على الفرعِ. شذب، *ريكي*، شذب.
ارجحه، تارجح على الفرعِ. على الفرعِ، *ريكي*!
هيه، كَيفَ أَخذتْ الأخبارَ؟ هَلْ بَدأتْ بالبُكاء؟
هَلْ إهتزّتْ؟ الم ترتعش؟
أنا لَمْ أُخبرْها، *دوف*، ولَن اخبرها. *نورين* ذاهِبة إلى *هارفارد*.
لأننى سَأَذهب الى *لوتش*.
- هَلْ أنت متأكّد؟ - نعم.
وأنت ستذهب معى. الآن.
موافق، ذلك هو قدر الله.
تعلّقُ هناك، *ريكي*.
نعم، أَفْهمُ بأنّها كَانَت جنازة. أَعتقد باننى اخطأت خطأ احمق.
يُمْكِنُنى أَنْ أَرى كَم ْهى سعيدة *عيد ميلاد سعيد* سلة. . .
. . . قَدْ يَبْدو ساخر وقاسي , لَكنَّه كَانَ خطأً صادقاً.
انها لَيسَت بتلك السهولة لادارة اعمال صغيرة الحجم من المنزل . . .
. . . خصوصاً هذا المنزل!
أَنا آسفُ لانه ميتُ، لكن الأشياءَ لم تكن عظيمةَ هى الاخرى.
هَلّ يمكنك أَنْ تنتظرى قليلا ؟
- مرحباً. - أبّى؟
ايمكننى ان اتى اليك الان؟
- ماذا تُريدُ؟ - هيه، هَلْ *لوتش* هنا؟
يسار للاعلى وانخفضُ. وجهْ أصابعَ القدم. قارب مستوى بطنك.
يا، رجال. نحن أصدقاء قدامى ل *ديف* .
ذَهبنَا إلى المدرسةِ مَعا.
نعم، مدرسة. أَنا واثق من انك سَمعتَ عن المدرسةِ.
من المحتمل انك ذهبت اليها لبضع ايام بينما كُنْتَ صَغير.
أَنا فَقَطْ أَمْزحُ. كنت امهد للحوار.
لماذا يَتكلّمُ كل شخص ؟
يا، *ديف*.
*جون بلومير*.هل تذكّرْ؟ أنت كُنْتَ تَدْعوني باحمق؟
- أَدْعو كُلّ شخصَ باحمق. - أَعتقدُ بأنّني كُنْتُ الأولَ.
- نحن كُنّا 5، لَرُبَّمَا 6، في ذلك الوقت. - مبروك ، يا احمق .
فلندخل فى الموضوع الآن.
أنا قَدْ أَحتاجُ الى شريك لبَعْض الاشياء الثقيلة.
كَمْ وزنها؟
حَسناً، دعنا فقط نَقُولُ بأنّها ثقيلة جداً لأنْ ترْفعُ لوحدى.
موافق،اذا تكلم.
لَيسَ هنا.
حسنا، كلنا على نفس الصفحة، أنا اَطِيرُ الآن. الغبار الملائكي.
لذا دعنا نَبقيه حقيقيون،يا أولاد. أبقِه حقيقي، ولا أحد سيَتأذّى.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَشمَّ قدمَكَ. يُمْكِنُ أَنْ أَشمَّ قدمَكَ فى هذه الواحدة.
انه يَتصرّفُ بغرابة. لقد كَانَ خارج المنزل لثلاث ليالي.
الليلة الأول رَجعَ للمنزل , و دخل الحمام وإغتسلَ.
- ذلك لَيسَ جيدَ. - انه يقيم علاقة ، أليس كذلك؟
الآن، حبيبتى، دعينا لا نُتسرعَ إلى الحكمِ. لكن نعم.
صديقك الملعون يقيم علاقة. . .
. . . و اعتقد انه لدينا بعض المعلومات حول ذلك.
اخبرُني. أخبرْني.
لا. أنا لا أُريدُ إزْعاجك إلى أنْ اكون متاكد تماما . . .
. . .من أنّني يُمْكِنُ أَنْ أُزعجَك. اتَركَيني أعْمَلُ بَعْض التَطَفُّل. . .
. . . وبعد ذلك سَنَرْدُّ بسرعة شديدة وبدون رحمةِ.
ماذا حَدثَ؟ هَلْ أعطاَك المالَ؟
قالَ بأنّه سوف يَحْصلُ عليه لي غداً , *دوف*. هذا لم يكن سهلا.
أنا لا أَعْلم كَيفَ هذا سوف يؤثر، حبيبتى.
- الأشياء يُمْكِنُ أَنْ تُصبحَ مجنونة إلى حدٍّ ما. - أنا لا أُريدُك ان تَتأذّي.
عزيزتى، أعطيتُ اجازة 18 شهر ليؤذتْني، و إنصرفتُ ضْاحكَا.
- لاتقلقى بشانى. - ان آت.
لا، أنت لَسْتَ. هذا لا يَتعلّقُ بك.
لا يَتعلّقُ بي؟ انها حياتُي.
أنت عَملتَ الكثير مِنْ الشغلِ . هذا الرجلِ حقير.
أنا لا أُريدكُ ان تُهدرىُ وقتَا أكثرَ. مَنْ سوف يقوم بدْعمُك؟
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَدْعمَ نفسي. عندما استعيد عملى من المنزل بسلات البسكويت , و. . .
ضِعىُ الأقواسَ على السلة وقليلاً من الزيتون وبسكويت ليست بعمل .
هو هواية لطيفة , لَكنَّها لَنْ تدْفعَ الفواتيرَ.
ليكن لديك مالا دائما معك.
أحياناً أعتقد بانك تَهتمُّ أكثرَ بالمالِ عنى.
حبيبتى، عزيزتى، طفلتى. . .
أنا لا أُريدُك ان تُصبحُى عاطفية جدا هكذا.
اجل.
مرحباً؟ هَلْ يوجد احد بالمنزل؟
مرحباً؟
جيّد، حَسناً. ماذا لدينا هنا؟
ما كان نوع السيارةِ التى لدينا عندما تزوّجُنا فى الاولً؟
- أعتقد انه كَانَ *دورادو*. - نعم.
هو كَانَ *دورادو*، أليس كذلك؟ استدير.
لَستُ شاذّ جنسياً، تَفْهمُ. أنا فقط. . . أَفتقد زوجتى كثيرا .
- فَقدتُ زوجتَي منذ ثلاثة سنوات. - انت تَعْرفُ ما أَمْرُّ به.
حَسناً، ليس لهذا المدى، بحدّ ذاته , لَكنِّي لدى فكرة رائعة.
يُمْكِنُك أَنْ تَذهب وَترتدى ملابسَكَ .
هَلّ تسمح لى ببعض الخصوصية؟ أَبْدو مضحكاً وان مرتدى ملابسَ ارتداها رجالِ آخرينِ.
ما هذا بحق الجحيم؟
انا هنا أَتحرّى عن محاولة سرقة محل بيع المشروبات الكحولية. . .
. . . ذلك الحَادِثِ وقع قبل وقت قصير على الشارعِ الرابعِ.
- أنا لا أَعْرفُ أيّ شئَ حول ذلك. - ذلك غريب. و لك الاسباب.
لوحة الرخصة على سيارتِكِ تطابق لوحة رخصة السيارةِ. . .
. . . المستعملة أثناء السرقةِ. - هذا ليس ممكن.
- لقد كَانَت مَعي طوال الليل. - أين كُنْتَ أنت؟
مَع. . . صديقي.
-نتناول كوبين من البيرة. - اين؟
أنا فقط لا أَتذكّرُ حقاً، لأنى أنت ، تَعْرفُ , متلخبط قليلا.
- قُدتَ سكراناً؟ - أَنا آسفُ؟
أنت كُنْتَ في السيارةِ وأنت سكران، لذا قُدتَ سكراناً.
لَيسَ يمكننى التذكر.
- ماذا كَانَ اسم صديقكَ؟ - *والتر دوفي*. *دوف*.
وهذا ال *دوف* سوف يَقُولُ بأنّك كُنْتَ مَعه في وقت السرقةِ؟
نعم، . بالتأكيد. نعم.
- تَبْدو مهزوز إلى حدٍّ ما، *بلومر*. - نعم.
- الخمر. هو مشهد سيئ. - انا متأكّد كالجحيم.
أخبرتَه بأنك كُنْتَ مَعي. أعطيته اسمَي.
- تُريدُني أَنْ أَكْذبَ على شرطي؟ - نعم! نعم، أنا أريدك!
- أين *لوتش*؟ - سَيَكُونُ هنا.
أخبرَنا ان ننتظر في هذه المنطقة في الساعة3:00 وننتظره حتى يظهر.
حَسناً، لقد مر 10 دقائق. انه لَنْ يُظهر.
نعم،هو سيظهر. هذه خطة ليست , مثل خططِكَ، سَتنْجحُ.
وهَلْ تَعْرفُ لِماذا؟
لأنني عَمِلتُ بها بابداع إلى حدٍّ ما و تخطيط. . .
. . . وأنا رَأيتُها تنْجحُ في عيون عقلى.
كُلّ شخص، يديه عاليا! المال في الحقيبةِ!
اخفض وجهك! المال في الحقيبةِ!
أنا سَأَطلق النار على موخرتك!
انه لَنْ يُظهر.
- نعم، هو سَيظهر. - دعنا نَذْهبُ!
- دعنا نشغله! اسرع السيارةَ، احمق. - أخبرتُك بانه سيَظْهرُ.
- قود! اشغله! اشغله! - لقد سَرقوا البنك!
- إنتظر، اين مالي؟ - قُودُ أَو تمُوتُ!
يا الهى، *جون*، قود فقط. لديهم بندقية مصوبة الى راسك
انا لن أَذْهبُ إلى أيّ مكان حتى أَحْصلْ على الـ30,000.
- ابعدُ هؤلاء الاغبياء عن السيارةِ! - أُريدُ مالَي!
- أنت ميت! - ابتعد!
- أنت ميت جداً! أنت ميت! - أُريدُ مالَي!
نحن مَيتين. إذهبْ! إذهبْ! نحن مَيتين جداً! نحن مَيتين جداً!
عُدُ هنا، أيها الاحمق! ايها الاحمق!
ضَربتُ *ديفيد لوتش*في رأسَه. ضَربتُه! اشَعرَ بالراحة، *دوف*.
ذلك ممتازُ. خطة جيدة، بالمناسبة. اعتقد بأنّني لم أَستطيعُ تصوّرَها. . .
. . . لأن كانت هناك بندقية مصوبة في عينِ عقلى.
- أراك فيما بعد. - أين ستَذْهبُ؟
بالتأكيد لَنْ أَنتظرَ بأي مكان قُرْب سيارةِ الهروبَ!
- أنا مُجَرَّد افتَرَضُ لنتَرْك سيارتِي؟ - تعْرفُ ما هى مشكلتَكَ، *جون*؟
-انك لا تعْرفُ متى توقفَ خسائرَكَ. -هل تَعتقدُ بان هذه هىْ مشكلتي؟
تلك لَيستْ مشكلتَي. هل تريد معرفة مشكلتى؟
أنت. . . مشكلتى!
أنت! أنت! أنت!
انها مرآة مزدوجة، *دوف*.
بلغت ال 40 الأسبوع الماضي.
هَلْ تَعْرفُ ما ذا فَعِلتُ؟
فحصت قولونى لدى دكتور *سبنسر*. هَلْ تَعْرفُ بماذا اخبرُني؟
"عِنْدَكَ واحد من أنظفِ المستقيماتِ التى رَأيتُ." وهَلْ تَعْرفُ لِماذا؟
أثناء وقتِي الهادئِ هنا في العمل , أَستعملُ فرشاة أسنان. . .
. . . عِنْدي هنا في منضدتِي لكى اصل الى إيجاد البُقَعِ الصعبِة جداً .
فقط للحَكّ جيد جداً.
- ترى نفسك ذكي جداً، أليس كذلك؟ - لا.
بالطريقة التى جَعلتَ بها شرائط المراقبة تَختفي. . .
. . . تَخلّصَت مِنْهم بطريقةٍ ما. - اى شرائط؟
- هل تفعل لى خدمة شخصية ، بنى؟ - بالتأكّيد.
لا تلعب معى ابدا مثل عازفى الناى. موافق؟
أنتما يا أبلهان محظوظان فعلا. ليس لدى ما يكفى لكى احتفظ بكما هنا.
لكن تذكّروا كلماتي،ايها السادة المحترمون. ستقعان .
أَعْني، أنكما ستقعان ، أَو بِاللَّهِ، سَأُوقع بكما.
لكن بأي من الطّرق، سوف تقعان. . .
سوف تقعان! سوف تقعان!
سوف تقعان!
و الان انْهضُا واخْرجَا!
انْهضُا واخْرجَا! انْهضُا واخْرجَا!
انْهضُا واذهبا! إنهضْا وإذهباْ! لاتلمْسُّ بابَي!
مرحباً.
أَعْلم بأنّك تَتسائلُين أين كُنْتُ. . .
. . . وأنا أَعْرفُ بأنّني اتصُرِف بغربة، لَكنِّي أَعِدُك. . .
. . .بان كُلّ شيء سَيَعُودُ إلى الوضع الطبيعي. أَحبُّك و. . .
- أنا سَأَحْصلُ على ذلك. لاتقلقى بشانه. -ايها الوغد الكاذب!
- ماذا فعلت أنا؟ - تظاهرت بانك مُحْتَرم. . .
. . . والآن أَكتشفُ أنك منحرف مُخادِع مريض!
ماذا ؟ من أين حَصلتَ عَلى هذا؟
مِنْ ابى. أنت افضل عائق!
أنت تلبس أزياء الجنس الآخر فى نزوة يا مخنِّثِ!
- وأنت كَذبتَ علي. - أنا كذبت، لكن اتَركَيني أُخبرُك لماذا.
*نورين*التحقت ب *هارفارد* , إحتاجتْ 30,000 دولار. . .
. . . وعدتها بان اتحمل تكاليفها. حاولتُ سَرِقَة المالِ. . .
. . . مِنْ هذا الرجلِ، لَكنِّي إنتهيُ بي بباروكة و زى سيدة و غازلنى .
- غازلك؟ - نعم!
ثمّ دَخلتُ محل بيع المشروبات الكحولية و معى بندقية وتقريباً كدت ان اموت بطلق نارى!
واليوم جِئتُ بسيارة سيارة الهربَ لسرقة بنك.
وأنا ضَربتُ *ديفيد لوتش* في وجهِه ب عصا القيادة الى اعطتينى اياها.
- *ديفيد المجنون* مِنْ المدرسةِ؟ - بجانب والدك.
- ماذا فعلت له؟ - لا شيء. تلك هى المشكلةُ.
انه يُراقبُني دائماً. وعندما أَرْجعُ للمنزل. . .
. . . هودائما هنا لكى يَأْخذَك و تخرجوا فى مواعيد! -اى مواعيد ؟
حيث يُرافقُك الى الخارج. تَذْهبُين إلى السريرِ الذي رائحته مثل الجلدِ الإنجليزيِ. . .
. . . وأنا لدى احلامُ فظيعةُ عن إنجلترا.
لماذا لم تاتى الى في المقام الأول؟
لماذا كَانَ الشيء الأصعب ان تخبرنى بالحقيقة؟
من بين كُلّ الأشياء التى فعلتها فى الأيام القليلة الماضية. . .
. . . الشيء الواحد الذي أنا لم أَستطيعُ أَنْ أفْعلُه ان اخِيبَ أملك.
هَلْ تَحْبُّ سلاتى؟
نعم.
- أنت لا تعتقد بانها مجرد ُ هواية؟ - لا، انهم مُدهِشين!
*جون*.
أَعْلم من اين يمكن ان نحصل على 30.000 دولار.
- من اين ؟ - مِنْ أَبِّي.
نحن لن نَستعيرُ مِنْ أبّيكَ.
- أَعْلم. نحن سَنَأْخذُهم منه. - نْاخذهم ُ كما في "السْرقَة"؟
عندما كان سكران , اخبرنى بانه يحتفظ بحوالي 50,000$ نقداً في العمل.
- في *هومسبيتال*؟ - نعم. انها فقط تجْلسُ هناك.
تَنتظرُنا.
سوف يكون هذا سهلا.
- وممتع. - أنا لا أَعْرفُ، *إلين*.
- سَرِقَة أبّيكِ؟ - ماذا؟هو لديه تأمينِ.
- نحن فقط , حقاً نَسْرقُ منهم. - الاوغاد.
نعم.
حسنا اخبرُني ثانيةً عن كَيف ضَربتَ *ديفيد لوتش* في وجهِه.
حَسناً، دعنا فقط لنقل. اننا ركلناه فى مؤحرته.
أنت تبدو جذابا جذا الان.
- أنت لا تَبْكي. - لماذا أَبْكي؟
هي لم تستطع تهجّى "tarp"؟
إنتظرى.
لدى إعتراف .
ماذا؟
أنا لم ارى المنزل.
- ألَيس لطيف؟ - اجل.
أَحبُّه.
أَحبُّ ذلك المطبخِ.
*إلين* قالتْ بأنّنا سوف نحتاج لشخص ثالث. . .
. . . وكان هناك فقط مكانُ واحد يُمْكِنُنا أَنْ نَذْهبَ اليه.
كان لا بُدَّ أنْ نَذْهبَ إلى *دوف*.
- ما هذا؟ - هو جبنُ *جرويريس*.انه جيدُ.
حقاً؟ هَلْ هو جيد؟
هو معتدلُ وبالبندقُ , حادّ مع ذلك في نكهِته؟
سَمّى على اسم منطقةَ *جرويريس* في سويسرا؟
أَنا اعلم منطقة *جرويريس* , *إلين*. نحن كُنْا في*جرويريس*.
*جرويريس* في فرنسا.
- ايا كان، *الين*. - هل ستساعدنا؟
أمّى! بعض الخصوصية!
-انت ضَربتَ رأسي فى السيارةِ. - أنا أُحبطتُ. أَنا آسفُ، *دوف*.
- أنا يَجِبُ أَنْ أَرتدى طاقية. - هَلْ سَتُساعدُنا أَم لا؟
أنا لا أَستطيعُ ان ابقى غاضبا منك ،يا رجل .
نحن يَجِبُ أَنْ نَعِدَ ان لا نَقُولَ أيّ أشياء وضيعة لبعضنا البعض.
- أنا لم اقل اى شىء وضيع ابدا. - أنتى عاهرة كاذبة.
-و أنت حقيبة الفضلاتِ. - أنت.
- أنت مثل الخاسرِ! - حقير!
حسنا ،ايها المجانين! كلنا مثل بعض الان.
حَسناً، مرحباً.
- كُلّ شخص مستعدّ؟ - ماذا عَنْك يا، *أنتون*؟
- اجل. - *جريزيلدا*؟
أَنا مستعدُّ، *ستيف*.
- هو *ستان*. - إعتقد بأنّك احَببتَ *ستيف*.
رَأيتَ ما حَدث إلى *ستيف*. سحقا ل*ستيف*. أَكْرهُ *ستيف*.
دعنا نفعل هذا.
موافقة. هيا، هيا.
اذْهبُ. إذهبْ. إذهبْ.
دوف، ماذا هناك؟
هَلْ تَعْلم ماذا تَفعلُ؟
أنا أوَدُّ أَنْ أُفكّرَ الجوابَ إلى ذلك واضحُ.
هنا.
عاملى النظافة
انهم يغادرون.
نحن لدينا مفاجأة لَك. اليس كذلك، *ريكس*؟
دوف، هَلْ ذلك هوالمعجونِ السخيفِ؟
بشكل آخر، نعم، هو.
أنتم يا رجال، انه مفتوح.
- يا سلام، انه يحبك حقا . - *ريكس*!
بنتي الصغيرة مع تلك الكتلتين. . .
هنا نذْهبُ.
قالَ انه كان هناك مالُ هنا.
دعنا نرى في مكتبِه. نحطّمْ نافذة، مما يَجْعلُ الأمور تبدو وكأنَّه إقتحام.
نحطّمُ نافذة؟ اعتقدُ بأَننى مشغول إلى حدٍّ ما هنا، رجال.
تعتقدُ بأنّه لَرُبَّمَا يرى نفحة من. . . جبن *جرويريس*.
أنا لا أَستطيعُ إيجاده. وليس هناك اى صورة واحدة لى هنا.
- اراهن بأنّه هناك. - ماذا؟
اعضاء الرجل.
وقت الوجبة الخفيفةِ. إذهبْ وإحضر اليد.
انت هنا. حَسَناً، دعنا نَذْهبُ.
- انتظر. - ماذا هناك؟
أنت. في القيادةِ. تسَيْطَر.
أنت جذاب جدا الآن. أنا اريد ان افعلها هنا والان.
- ماذا؟ - وعلى منضدةِ أَبِّي.
هنا نَذْهبُ. موافق.
موافق. موافقة.
*جو*. Homespital.
المخبر *تشارلز*. مطلوب الدعم ، فوراً.
لا! فقط اهرب! أهرب!
احمق! هَلْ تعتقد أَنْه يمكنك ان تتْركَني هناك؟
*لوتش*؟
طلقة رخيصة ، ثمّ تتْركُني لكى يعتقلونى؟
أَعْرفُ بأنّنا حَصلنا على إشاراتِ متداخلة عند البنك. . .
. . . لَكنِّي عِنْدي 50,000$ هنا , وأنا أَحتاجُ 30 فقط.
جيّد جيّد، حَسناً. إذا هو لَيسَ سيئَا كثيرا *ديفيد لوتش*. لديه انف جيد.
لماذا لا تَعُودَ الى الحجرةِ؟ أنا يُمْكِنُ أَنْ أُتولى هذا.
هَلْ تَمتّعتَ بخروج الفضلاتِ طردا منك؟
انت عد، ايها الرجل صَغير؟
أبّى!
- شكراً لك، سّيد *وارنر*. - لا تشْكرُني،اعتقدت بانه انت.
تعال هنا وقفَ حيث كان يَقِفُ.
حَسناً، يا قطعة من الحقارة.
- هل تريد توضّيحُ ماذا يجري هنا؟ - حَسناً. . .
أغلقَ فمكَ ودعنا نستمر. هيا بنا نذهب ، يا ولد.
بإنصاف وعدل، أَنا أصغرُ وفي شكلِ أفضلِ.
- أنا لااريد ان اسْمعُ منك. - موافق، توقّفُ عن هذا.
حَسناً، سّيد *وارنر* , سَتَسْمعُ منّي. الكثير.
انت تعلم اننى أُخبرُتك أننى لم امارسَ الجنس مَع ابنتِكَ؟
حَسناً، أنا لم اكُنْ صادقا كليَّاً.
نحن مارسناه فى اول ليلة التقيت بها . ومُنذُ ذلك الوقت. . .
. . . نمارسه بعنف مثل زوج الصنجات النحاسية في فرقة استعراضات.
-لذا تعود على هذا الوضع . - سأتَعودُ عَلى هذا.
بمجرد ان تَتعوّدُ على ان تمشي بكراتِكَ. . .
. . . في علبة مؤخرتك!
هيا!
اشجعك على ان تسقطه!
*جون*، إنتظر! توقّفْ!
- *دوف*، ادْخلُ! - توقّف! توقّفْ!
حسنا، اَذْهبُ! إذهبْ! إذهبْ! إذهبْ! *جون*، ذْهبُ! كلب، توقّف!
*دوف*،اين أنت؟
- القى السلاحَ. أنزلْه! - لَكنَّهم يَسْرقونَ. . .
- هم يَسْرقونَ مِنْى. - اهدّئُ.
- مِنىْ . - ايها المواطن، اهدّئُ.
هم كَانَ سيمارسون الجنس على منضدتِي.
اسمع . هذا لَنْ يَؤذي قليلاً.
- قود! - أُحاولُ! انا احاول!
- يَجِبُ أَنْ نَتخلّصُ مِنْ الكلبِ. -سحقا للكلبَ.
لا! اوقّفْ الكلبَ!
أوه، يا اللهي!
أبّى!
- أنا بخير. - أَنا آسفُ. أنت كُنْتَ تَقْصدُني.
أنا بخير. أنا بخير، حقاً.
انه شيء جيد أن تكون هنا، ايها الضابط.
لأن هناك جريمة قد ارتكبت.
أنزلَ الكلب.
رقم أربعة.
"أوه، نعم. تعال إلى *ستيف*."
الان رقم ثلاثة.
"أوه، نعم. تعال إلى *ستيف*."
ها هو. الرجل في المنتصفِ والرجل الذى بجانبه.
سَرقوا محل بيع المشروبات الكحوليةَ , اطلقوا النار على الإشارةَ، وسَرقَوا مجلاتَ الدعارةَ. . .
. . . والحليب الشوكولاتي. . . يا الهى، انهم مذنبون، يا رجل.
من المفضّل أن تخبرُني بكُلّ شيءَ. حَصلنَا على رفيقِكَ، صديقتكَ. . .
تَعْرفُ أحدهمَ سَيتكلم.
أنا لا أعتقد هذا. *إلين* لَنْ تَتكلّمَ.
هي خطيبتُي. لدينا التزام وميثاق.
حسناً. ماذا عن سّيد *دوفي*؟
- دوف صديقي الأكبر سناً في العالمِ. - لماذا تُشيرُ بالأصابعَ عليّ؟
هو فعلها . هو خطّطَ لذلك. هو العقل المدبر.
اعطيني قلم. أنا سَأُوقّعُ قطعة فارغة مِنْ الورقةِ. لكى تملئها.
هذا لَيسَ جيدَ. الاقتحام و الدخول.
وَحْشيَّة حيوانية. محاولَة قتل غير متعمّدَ خاص بالعرباتَ.
هذا سيئُ. هذا حقاً، سيئ جداً.
حسنا ، انظر. أنت ستَدْخلُ السجنّ .
أفضل فكرةِ أَنْ تدعى الجنون. ما رايك؟
الكل يقف. محكمة رسمياً في حالة إنعقاد.
السيد المحترم *إميت كوك* يتَرَأُّسه. تفضّلوا بالجلوس.
صباح الخير، جميعا. هَلْ نَبْدأُ؟
هل تتذكّرُني؟
لدى الصورةُ.
أنا يُمْكِنُ أَنْ. . . تَعْرفُ، أنا لا. . . أنالا أَرى أي سببِ.
لذا. . . التهم الموجه مرفوضة.
- عدالة! - رَبحتُ القضية.
- ماذا تَفعل هنا؟ - كان لا بُدَّ أنْ أَتكلّمَ، *جون*.
اْنظرُ الي. أنا لا أَستطيعُ دُخُول السجنَ.
أنا لا استطيع ان ابقى هناك ليوم. هم كانو سيضربون ككرة البينج بونج.
أَنا آسفُ، يا رجل.
أَعْني ذلك.
هذه 100 دولار , *دوف*. ماذا سَأفْعلُ بها؟
- تَعْرفُ ماهى مشكلتك؟ - ماذا؟
أنت صديق جيد جداً .
*جون*؟
يَتكلم الناسُ عن القدر دائماً. أنا لم اعتقد هذا ابدا.
أنا أَتمنّى دائماً بأنّنا نكُون سادةَ قدرِنا الخاصِ.
وقدري كَانَ رهان على حصان يدعر *ام لادى*
ذلك، صَدِّق أو لا تًصَدِّق , كَانَ من30 - إلى - 1 طلقة.
حاولتُ بكثير مِنْ الطرقِ الحُصُول على المالَ. . .
. . . وكُلّ ما حصل عليه هو الضرب, و الاعتقال.
- وهم ! - لذلك كُنْتُ. . .
. . . ربط آمالِ *نورين* بتعليمِ حيوانِ . . .
. . . لا يَستطيعُ أَنْ يَرْبحَ إذا كَانتَ الطلقة خارج المدفع.
وينطلق رقم5, *ام لادى*.
اجْعلُه يتحرّكَ مِنْ الوراء , الطلقة الطويلة، يرقم 5, *ام لادى*.
لكن لسبب ما، ذلك اليومِ. . .
. . . حصانى ادي سباق حياته .
بينما نَدْخلُ الإمتدادَ، رقم 4, الرقص في الظلامِ، يَبْهتُ.
هو سباق خيلين.
لذا هل هذا قدرِ؟ أنا لا أَعْرفُ. لَكنِّي أَعْرفُ هذا:
إذا ترى ،و تفْعلُ ما بمقدوركَ و و تتغازل مع قاضى المحكمة. . .
. . . أنت ليس من الضروري أن تؤمن بالقدر.
- وهو *ام لادى* بفارق ضئيل! - لأن القدرَ سَيُؤمنُ بك.
الاشياء نجحت. *إلين* وأنا تَزوّجنا.
*نورين* لم تتمكن من الحضور. كَانتْ في الكليَّةِ.
و *باتي* كَانتْ وصيفة الشرف.
وهناك على بعد خطواتِ مِنْ بيتِنا السَاحِرِ. . .
. . . من حولى اصدقائى الخاصين. . .
. . . شَعرَنا كاننا أخيراً بْدأُنا نعَيْش حلمِنا.
الشيء الوحيد الذي لَمْ أَفْهمْه هو كيف حصل *دوف* على 1000 دولار.
جيّد، حَسناً. ماذا لدينا هنا؟
اعتذر عن اى اخطاء توجد بالترجمة
اتمنى ان تكون الترجمة قد نالت اعجابكم